用户名: 密  码: 验证码:  9140    
 
   网站首页 | 营养研究 | 健康管理 | 函授考试 | 报名咨询 | 创造思维 | 企业简介 | 联系我们 | 注册登陆
您当前所在的位置:网站首页 >> 黍匀文言文 >> 【学习】贾黯受教的翻译
【学习】贾黯受教的翻译

 

【学习】贾黯受教的翻译

 

 

黎黍匀/译,点评

 

 

    原文:

 

  贾内翰黯以状元及第归邓州,范文正公为守,内翰谢文正曰:“某晚生,偶得科第,愿受教。”文正曰:“君不忧不显,惟不欺二字,可终身行之。”内翰拜其言不忘,每语人曰:“吾得于范文正公者,平生用之不尽也。”呜呼!得文正公二字者,足以为一代之名臣矣。

 

    分析:

 

    本文属于称颂范仲淹(字希文,谥号文正)的小故事。本文翻译注意古代官职名称及一些谦称用语。如“内翰”,是贾黯晚年担任的翰林侍读学士的敬称,属于内相(皇帝专用文书一类),地位高。而“某晚生”,谦虚意思,不敢在别人面前说自己名字是觉得自己不足挂齿,因此把自己称为“某”,翻译可以说成“区区在下”之类。此外拜,是表示敬意地接受的意思,因此翻译的时候要注意换词汇代替该词汇含义。

  

    翻译:

 

  内翰林贾黯考取状元,荣归邓州,当时范文正公是太守,于是贾黯前去拜谢范文正说:“我区区晚辈,机缘巧合才得到科第,希望您多多指教。”范文正说:“你不要担心不显赫,只有不欺两字,可以够你一生思考受用了。”贾黯遵循他的教诲一直不忘记,每次都对人说:“我得到范文正公的精华,一生用之不尽啊。”哎呀,得到文正公两个字的人,就足以让人成为一代名臣了,(文正公真是非同一般)!

 

 

 

 

 

发表日期:2015年8月1日    浏览次数:2650次
  上一篇:【交流】用文言文写给我同学   下一篇:【学习】历史分析古文现代文题目
 
评论 评论总数:0 条
  无【学习】贾黯受教的翻译评论
我要发表评论:
评论人: 只有本站会员才能发表评论,前去注册,我已经是会员,我要登录
 相关文章
·【交流】花蕊夫人诗歌韵律谈 2018/8/12
·【交流】帮助翻译为文言文(描述人) 2019/12/25
·【对联】奥运诗词对联各一则 2008/8/10
·【大暑】腐草为萤土润暑 2013/7/22
·【评】黍匀评高考古文《赤兔之死》文法 2014/4/10
·【评】黍匀批改高考古文《绿色生活》 2014/4/10
·[信息]全国新型冠状病毒感染疫情情况
·南通回应禁止制造销售殡葬用品不妥
·【交流】食物营养成份逐年下降有退化现
·[书讯]《干细胞市场营销》目录
·【常年】历代养生古文写作专题课程
·【汇总】课程函授讲授报名指南
·【简介】黎黍匀
·【课程】营养师1-8级函授课程及标准
·【课程】营养师1-8级函授课程及标准
·[服务]黍匀营养手纹分析专题
·【函授】课程报名表与缴费
·[研究]营养师的级别以及职业划分
·《幼学琼林》卷四.释道
·[指导]你应该如何学习营养学?
·[图片]为爱50年凿六千阶梯
·[概念]生命力指数
·[评论]《肠胃决定健康》的思想高度
·[讲义]减肥饮食设计
·[信息]全国新型冠状病毒感染疫情情况
·南通回应禁止制造销售殡葬用品不妥
·王海打假:天赋五常稻花香属于冒充
·[健康]当心这些越养越病的假养生建议
·[疫情]国家卫健委关于疫情最新通报
·[分析]陆挺:今年房地产市场或迎来出
·[信息]定价无标准,万物皆干细胞吗
·研究称ChatGPT压力大时会欺骗人
·银行人提醒:普通人家最好备点现金
黍匀评论 - 推荐文章 - 新增文章 - 联系我们 - 企业邮箱 - 网站支持
CopyRight 2009 www.shuyunyingyang.com All Right Reserved·黍匀营养创造网 版权所有
联系电话:(0771)13078904345  服务邮箱:shuyunyy@163.com  联系QQ:点击这里给我发消息2955525968
备案号:桂ICP备09002927号  你是第 15171346位访问者