原文：

　　贾内翰黯以状元及第归邓州，范文正公为守，内翰谢文正曰：“某晚生，偶得科第，愿受教。”文正曰：“君不忧不显，惟‘不欺’二字，可终身行之。”内翰拜其言不忘，每语人曰：“吾得于范文正公者，平生用之不尽也。”呜呼!得文正公二字者，足以为一代之名臣矣。

    分析：

    本文属于称颂范仲淹（字希文，谥号文正）的小故事。本文翻译注意古代官职名称及一些谦称用语。如“内翰”，是贾黯晚年担任的翰林侍读学士的敬称，属于内相（皇帝专用文书一类），地位高。而“某晚生”，谦虚意思，不敢在别人面前说自己名字是觉得自己不足挂齿，因此把自己称为“某”，翻译可以说成“区区在下”之类。此外拜，是表示敬意地接受的意思，因此翻译的时候要注意换词汇代替该词汇含义。

    翻译：

　　内翰林贾黯考取状元，荣归邓州，当时范文正公是太守，于是贾黯前去拜谢范文正说：“我区区晚辈，机缘巧合才得到科第，希望您多多指教。”范文正说：“你不要担心不显赫，只有‘不欺’两字，可以够你一生思考受用了。”贾黯遵循他的教诲一直不忘记，每次都对人说：“我得到范文正公的精华，一生用之不尽啊。”哎呀，得到文正公两个字的人，就足以让人成为一代名臣了，（文正公真是非同一般）！