记者马倩  一个系列的图书能有一本登上图书畅销榜就足以成为其畅销标志，但对于《暮光之城》系列图书，近日往往能在昆明等各地图书畅销榜上看到其两本、甚至三本书的身影，令人惊叹！

　　目前，《暮光之城》系列图书在全球40多个国家的销量已突破5000万册！它由接力出版社于2008年9月推出中文版后，目前已出版4部，包括《暮色》、《新月》、《月食》和《破晓》，在国内的销量已突破120万册（本榜综合昆明各新华书店、新知图书城等书店销售数据统计而成。）这也是继《哈利·波特》后，在中国最有影响力的国外魔幻小说。

　　近日，记者翻译了近期美国《新闻周刊》对该系列图书作者斯蒂芬妮 ·梅尔的专访，同时采访了该书译者之一龚萍，期望在以下的文字中带领读者感悟这一畅销书背后的故事。

　　《暮光之城》系列是当今欧美最热销的系列小说之一。它融合了吸血鬼传说、校园生活、恐怖悬念、喜剧冒险等元素，危险而甜蜜。小说讲述了一对苦命鸳鸯的爱情故事，女主角贝拉是一位机智甜美、广受欢迎的普通少女，而男主角爱德华·卡伦则是迷人而善良的吸血鬼。根据《暮光之城》系列小说第一部《暮色》改编的电影《暮光之城》投资仅为3500万美元，却捞回了接近2亿美元的超高票房，获得2009年度MTV电影大奖的最佳影片、最佳女演员等5个奖项。

　　《暮光之城》的多元文化让我大开眼界

　　——译者之一龚萍专访

　　记者：你和翻译团队翻译《暮光之城》的初衷是什么？是什么地方打动了你们？你觉得该系列最突出的特点是什么？

　　龚萍：我们着手翻译《暮光之城》算是一次美丽的邂逅。我几乎是一口气读完了整部小说。谈及翻译的初衷，其实很简单，我们都希望跟他人分享美好的东西。我认为该系列书最突出的特点就是在唯美的气氛中，有一种对人性最委婉含蓄的揶揄和反思。

　　记者：该系列四本书中，哪本书给你的印象最深？

　　龚萍： 其实这四部小说是一个有机整体。《暮色》让我们进入一个美丽的爱情童话世界；《新月》撩开柏拉图式的精神之爱的神秘面纱；《月食》使人物形象更加丰满真实；《破晓》似乎是幸福童话的开始，让人看到希望的曙光，却有种完美中的不完美。

　　记者：翻译过程中有什么有趣的事？困难和艰辛？

　　龚萍： 我们把翻译当成自我提高的一种方式。至今，我依然记得在阅读资料过程中发现吸血鬼起源中的宗教渊源，印证了我的直觉之时的那种欣喜若狂；神秘的奎鲁特印第安人传统、多元文化，以及吸血鬼的各种传说，都深深地吸引了我，使我大开眼界。

　　记者：作为译者，你是否可以比较一下梅尔与J. K.罗琳的语言特色？

　　龚萍：我个人觉得这样比较意义不大，毕竟作家的文化背景各不相同。梅尔用词非常简洁、文雅、含蓄，对白非常口语化，具有鲜明的美式英语特色；而罗琳的文字除了优美、典雅之外，用词更加考究，思路严谨，是典型的英式英语。此外，梅尔的写作风格很随意、亲切，与其说她是个专业作家，还不如说她是一个说故事的人，让人不知不觉陷入她事先预设好的情节之中。

　　假如你碰巧是《暮光之城》中的女主人公，吸血鬼男朋友爱德华·库伦会发自肺腑地向你表白：“抱歉，我不能像其他恶魔那样对待你，贝拉，和别的吸血鬼相比，我很差劲儿，是吗？”另外还有同样个性十足的狼人挚友对你无微不至的关怀。正因为如此，《暮光之城》系列才会成为继《哈利·波特》之后，风靡全球、最受年轻人欢迎的魔幻小说。 

　　“我觉得自己有点像作弊”

　　“我从未想过要成为作家。可是当我拥有那个梦（2003年的一天，她做了一个改变她命运的梦：一位少女和一个英俊迷人的男子坐在阳光明媚的草地上谈情说爱。这个梦最终成了她第一部小说《暮色》中的一个章节。）时，就再也忘不了里面的角色。”梅尔在家乡亚利桑那接受采访时说。

　　梅尔是典型的一夜成名。手稿寄给曼哈顿的图书代理公司，才2个星期，她就拿到了合约。不久，《暮光之城》到了出版社编辑手中，然后电影改编权售出。“与其说是被闪电击中，不如说像一阵旋风袭来，”梅尔说，“有时我甚至觉得愧疚，出版一本书通常得花费很多力气，而我却跳过了所有困难，某种程度上，这有点儿像作弊。” 

　　我是贪婪的作者和读者

　　“出版《暮光之城》系列之前，我甚至连短篇都没有写过，但却在一年内写出了畅销书，这也许归功于平时的阅读积累。我是贪婪的作者和贪婪的读者，也许每读1000本书，你就可以写一本。另外，我一直擅长讲故事。”

　　“我笔下的吸血鬼很特别，他们的本性是善良的，这样写的原因，主要是我胆小，不敢尝试恐怖题材。《暮光之城》是爱情小说，我一直这么认为，里面没有獠牙也没有灵柩。”

　　梅尔也说不清，为什么会在那个晚上梦见吸血鬼。不过她总是很喜欢阅读超现实的作品。在她的房间里，放着JK罗琳、莎士比亚等人的作品。梅尔这样评论爱德华和他的同类：”虽然阴暗、讨厌，但是有魅力、机智。他们永远保持着青春和超能力，这正是凡人渴望和羡慕的。”

　　我满脑子都是完美男子

　　在梅尔的小说中，爱德华和雅各布简直是完美男人的象征，但是作家却说自己是最大的受害者，“我只是为自己写一个童话，怀着良好的期待并没有错。然而最值得同情的是我自己，因为我满脑子里都是完美的男子，虽然丈夫告诉我他们并不存在，我的心都碎了。我从未遇到过爱德华这样的男子，他太完美了，现实中根本不存在这样的人（希望我丈夫不要看到这一段）。”

　　至于女主人公贝拉·斯万，则是完全以作者梦中的原型创造的。“她和少女时期的我有几个共同点——羞涩、自信、内心愤世嫉俗，外表也有相似点。我希望17岁时能认识她那样的人，她是朋友的最佳人选。”

　　朋友追帅哥我追跑车

　　虽然热爱自己创造出来的吸血鬼，但梅尔也知道如何毁灭他们，“如果想杀死我小说中的吸血鬼，你必须先将他们撕开，然后烧死他们。”

　　采访最后，梅尔透露了自己的小秘密。谁能想到，拥有幸福家庭和3个宝贝儿子的家庭主妇，竟然对跑车痴迷不已呢。“我对车子的迷恋是与生俱来的，漂亮的车子总让我动心。我的朋友过去会在高速公路上追英俊的男孩，我则会追漂亮的车子。假如身旁有时髦的保时捷或者法拉利经过，我还会跟出几英里地。”所以当梅尔得到电影改编权获得的收益时，她很清楚自己要做什么。“那些钱会被琐碎的支出花光，所以还不如买一辆迷你房车之类的车，在我不带孩子的时候可以出去兜风。”

（马倩译自美国《新闻周刊》）